De volta

E já se foram 12 semanas desde que parti de Birmingham…

It's been 12 weeks since I left Birmingham...

Como foi bom voltar e ter sido tão bem recebida: por meus pais e irmãs que me esperaram de braços abertos no aeroporto; por toda a minha família; por meus amigos e amigas que me apoiaram sempre; em todos os lugares que eu amo e sentia tanta saudade de estar… 

It was great to have been welcome by everybody: my parents and sisters who were waiting for me at the airport; my whole family; and my friends who have supported me so much. It is wonderful to be back to all the places I love and missed…

Senti-me muito bem amparada e acolhida nesta primeira etapa de readaptação. E a sensação que eu tive foi que apesar de um ano ter se passado, meus vínculos e afetos não se alteraram - pelo contrário, se expandiram!

I’ve felt very well assisted during this first stage of adaptation. The feeling I got was that although one year has passed, my friendships and the true bonds have not changed - on the opposite, they have increased!

De volta a minha amada Floripa!

Back to my beloved Florianópolis!

Gostaria de registrar aqui um agradecimento especial a todos os meus amigos e familiares que me acompanharam ao longo do ano e que estiveram sempre do meu lado, mesmo fisicamente distantes. E dizer aos meus amigos que ficaram em Birmingham e nos lugares onde estive enquanto morei lá que eles também vieram comigo, pois eu trouxe muito do que eles me ensinaram.

I would like to express my gratitude to everyone who followed me during last year, who were always by my side despite the physical distance. And tell my friends who stayed in Birmingham and in the places I've been when I was there that they came with me, ‘cos I’ve brought a lot that I could learn in the opportunity of living with them.

XXOO
Bruninha

I love you England

I love your high green mountains,
your lakes and your landscapes.
I love your lovely people,
your flowers, trees and grapes.

I love all your small cities
besides the two big ones.
I love your roads and houses,
your games, arts, brands and bands.

I love your British accent,
your breakfast, cider, tea.
I love you through the seasons,
your beauty is clear to me:

Be summer, autumn, winter
or spring when with no hinder
I can see flowers blooming
and days with no more glooming.

I love you when it’s sunny!
- though it’s drizzly, windy, icy…
I love you when it’s warmish!
- though it’s so cold, chilly, freezing…

I love you England.
I love you anyway,
I love you all the way.
Although I leave today,
I know my heart will say
a part of me shall stay.

Despedidas...

Algumas (dentre as muitas) pessoas e lugares em Birmingham que vou sentir saudades...

 Caminho de casa para a universidade... mesma árvore duas semanas depois!


E mais duas semanas depois!

Com Isabel em Birmingham

Londres, Ioana e sua culinária

Num Congresso da Universidade

 

 Despedindo-me do grupo especial de brasileiras que conheci aqui

Café da manhã de despedida com o time de Triathlon

Com Fábio e Rachel

Dinner na casa da Rosie: acho que eles gostaram da pizza doce!

Michelle e Suganthi, do CARE da UoB

Meus roommates, Godson e Evelyn

Com a Flavinha

Com a Larissa no nosso Afternoon Tea :)

Até daqui a pouco!! ;)

A piece of my heart...

A piece of my heart
stays with the ones I love,
no matter the place in the world,
no matter the time that goes by,
we will meet again during life
along the paths of our existences,
transcending all physical distances,
attracted by a strong affection
- be sure the values that we share
will reunite us anywhere.

To the top of England!

 

Me at the top!

Last weekend I went to the most amazing place I have ever been in England: Lake District. I felt as if I were home - since I had always lived with my family in Brazil in the countryside. The beautiful views and roads reminded me a lot of the hills and landscapes from my home town.

No último final de semana estive no lugar mais incrível da Inglaterra: Lake District, uma área de parque, que me proporcionou uma das vistas mais lindas aqui. As estradas de chão, as ladeiras, os morros e as lagoas fizeram com que eu me sentisse em casa, em Garopaba, no nosso bairro de zona rural.

The idea of doing this trip came from my friend Rosie. When I visited her in Bath last year I asked her what would be the best place in England that I could not miss and she said 'Lake District!' Then she had the amazing initiative of organizing this trip for us to spend a weekend there with some other friends. 

A ideia surgiu da minha amiga Rosie quando eu a visitei em Bath no ano passado. Perguntei para ela se havia alguma cidade que eu não poderia deixar de visitar na Inglaterra, e ela falou 'Lake District!'. Então ela tomou a iniciativa de organizar um final de semana para passearmos lá.

Rosie and Kat with the map

With Annabelle and Fiona in a much easier walk on Sunday

Com Annabelle e Fiona numa caminhada bem mais leve no domingo

It was not easy for me to climb all the hills - after finishing one there would always be another one, higher, to go ahead! But it was worth every step to get to the top and have that beautiful view! And we were all really happy because the weather was exceptional: sunny and very warm, no clouds in the sky, totally untypical.

Não foi fácil para mim subir até o topo - sempre depois de terminar um morro surgia outro ainda mais alto, e tínhamos que prosseguir! Mas valeu cada passo para chegar lá e ver a linda vista! Além disso estávamos todas muito felizes porque o tempo estava excepcional para padrões ingleses: ensolarado e quente, sem uma nuvem no céu!

Thank you girls for the unforgetable awesome trip!! 

I would have never accomplished that without you! <3

Grata, meninas, pela viagem maravilhosa e inesquecível! 

Eu jamais teria conseguido sem vocês! <3

Solihul & Knowle com Flávia

Aproveitando a série de dias ensolarados, estive em Solihul (cidadezinha próxima com a qual simpatizo muito) e de lá fui para um vilarejo próximo, Knowle. Encontrei a Flávia numa cafeteria linda e bem charmozinha que fica na rua principal. Perto dali havia uma igrejinha com cemitério em volta. Fazia um solzinho bom e aproveitamos para comer nossa sobremesa ali e papear um pouco. ;)

 

 

Obrigada pela companhia e pelo dia especial, Flávia! :**

Cambridge

Ontem estive em Cambridge! É uma cidade que eu ainda não havia visitado e que queria muito ir. Compartilho algumas fotos!

Como é especial encontrar amigos tão queridos! O próprio lugar se torna mais bonito quando as companhias são agradáveis! =)

Amei Cambridge, e amei encontrá-los, Fábio, Fernanda, Miguel e Rachel.

Primavera chegando...

Na quinta-feira me encantei ao observar que dos galhos secos estão saindo brotos de flores!
Como é lindo ver os ciclos das estações se cumprindo inexoravelmente...

Em Londres com Renata e Marcinha

Borough Market, Free Walking Tour, Brixton (volta no quarteirão mas tá valendo!), Soho... e ainda tanto pra explorar em Londres!!

 Eu e a Re comemos bolo de chocolate... hummm tava tão bom!

 A guia até ficou com pena que o dia não era um típico londrino... estava de sol!
 

 Marcinha lendo jornal

Muito suco!

Companhias maravilhosas! Valeu meninas! :**

Brummie Proudness

Estive agora assistindo uma apresentação da Professora Esther Asprey sobre o sotaque de Birmingham e do Black Country (um dos locais onde começou a Revolução Industrial!) - lugares em que estão as variações do inglês britânico menos prestigiadas. A pergunta que ficou é por que o sotaque dos nativos dessa região são tão estigmatizados e como reverter isso. Está certo que o inglês Brummie é um pouco mais difícil de entender - sofro pra entender os preços na feirinha do Dave! Mas por outro lado para mim em alguns casos é difícil compreender até o inglês britânico per si já que sempre me foi ensinado o americano.

Tudo bem se Birmingham é tão menor que Londres (mesmo sendo a segunda maior cidade do Reino Unido) e que não seja uma cidade tão lindinha como as outras, pequenas, que já visitei pela Grã-Bretanha. Birmingham tem suas particularidades, lugares legais, fica perto de tudo, tem pessoas maravilhosas, uma excelente universidade e muita história... 

E ontem participei da foto do time de Triathlon da universidade! Foi interessante que quando vesti o agasalho do uniforme me senti orgulhosa de fazer parte da equipe, grata por estar aqui e de certa forma ser um pouco Brummie! :)

Uma nova adaptação

Depois de ter passado duas semanas com a Mayara, foi muito estranho voltar para casa sozinha, deixando-a no aeroporto. Ficou um vazio...

Como uma criança devolvendo o brinquedo

Nevou nos dias em que ela chegou e foi embora

Além disso, no sábado eu e a Larissa nos despedimos da Maitê, que, assim como a Carol, já voltou para o Brasil.

Trio do Sul reunido em novembro, no café de despedida da Carol

Desde que a minha irmã foi embora precisei me readaptar. E agora, mais recuperada da coluna, estou conseguindo voltar a fazer atividade física e até usar mochila!

Tinha ficado aposentada desde outubro

E agora faltam três meses para eu voltar... isso de certa forma foi um consolo quando nos despedimos semana passada. A saudade é muito grande e não vejo a hora de reencontrar todo mundo! Mas também sei que vou sentir falta de Birmingham - principalmente das pessoas com quem tenho estado em contato durante minha estadia aqui.

Até breve ;)

Beijos!